﴿ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴾

“And what could make thee conceive what that sudden calamity will be?”

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ (3)ومعنى { وما أدراك ما القارعة } زيادة تهويل أمر القارعة و { ما } استفهامية صادقة على شخص ، والتقدير : وأي شخص أدراك ، وهو مستعمل في تعظيم حقيقتها وَهَوْلها لأن هول الأمر يستلزم البحث عن تعرفة . وأدراك : بمعنى أعلمك .و { ما القارعة } استفهام آخر مستعمل في حقيقته ، أي ما أدراك جواب هذا الاستفهام . وسدّ الاستفهام مَسدَّ مفعولي { أدراك } .وجملة : { وما أدراك ما القارعة } عطف على جملة { ما القارعة } .والخطاب في { أدراك } لغير معين ، أي وما أدراك أيها السامع .وتقدم نظير هذا عند قوله تعالى : { الحاقة ما الحاقة وما أدراك ما الحاقة } [ الحاقة : 1 3 ] وتقدم بعضه عند قوله تعالى : { وما أدراك ما يوم الدين } في سورة الانفطار ( 17 ) .