﴿ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ﴾

“[two gardens] of many wondrous hues.”

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48(وَذَواتا : تثنية ذات ، والواو أصلية لأن أصل ذات : ذَوة ، والألف التي بعد الواو إشباع للفتحة لازم للكلمة . وقيل : الألف أصلية وأن أصل ( ذات ( : ذوات فخففت في الإِفراد وردّتها التثنية إلى أصلها وقد تقدم في قوله تعالى : { وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط } في سورة سبأ ( 16 ( . وأما الألف التي بعد التاء المثناة الفوقية فهي علامة رفع نائبة عن الضمة .والأفنان : جمع فَنَن بفتحتين ، وهو الغصن . والمقصود هنا : أفنان عظيمة كثيرة الإِيراق والإِثمار بقرينة أنّ الأفنان لا تخلو عنها الجنات فلا يحتاج إلى ذكر الأفنان لولا قصد ما في التنكير من التعظيم .