﴿ كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴾

“NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],”

"كلا إذا بلغت" يعني النفس، كناية عن غير مذكور، "التراقي"، فحشرج بها عند الموت، و "التراقي": جمع الترقوة، وهي العظام بين ثغرة النحر والعاتق، ويكنى ببلوغ النفس التراقي عن الإشراف على الموت.