﴿ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ ﴾

“unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time.”

"إلا رحمه منا" وهذا استثناء منقطع تقديره ولكن برحمتنا نسيركم في البر والبحر ونسلمكم إلى أجل مسمى ولهذا قال تعالى: "ومتاعا إلى حين" أي إلى وقت معلوم عند الله عز وجل.