﴿ ۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴾

“[Turn, then, away from all that is false,] turn­ing unto Him [alone]; and remain conscious of Him, and be constant in prayer, and be not among those who ascribe divinity to aught beside Him,”

turning referring to Him exalted be He concerning what He has commanded and what He has forbidden munībīna ‘turning’ is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb aqim ‘set up’ in other words addressing the third plural person aqīmū ‘set up’ and fear Him and establish prayer and do not be among the idolaters