Al-An'aam • KURD-TAFSIR-REBAR
﴿ يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ﴾
“[And thus will God continue:] "O you who have lived in close communion with [evil] invisible beings and [like-minded] humans! Have there not come unto you apostles from among yourselves, who conveyed unto you My messages and warned you of the coming of this your Day [of Judgment]?" They will answer: "We do bear witness against ourselves!"-for the life of this world had beguiled them: and so they will bear witness against themselves that they had been denying the truth.”
[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا ] ئهی گرۆی جنی و مرۆڤهكان ئایا پێغهمبهرتان له خۆتان بۆ نههات كه ئایهتهكانی منتان بهسهردا بخوێننهوه، وه ئاگادارتان بكهنهوهو بتانترسێنن لهوهی كه ئهم ڕۆژه ڕۆژی قیامهتهو رووبهڕووی خوای گهوره ئهبنهوهو ئهگهن بهخواى گهوره، (پێغهمبهران ههموویان له مرۆڤ بوونه بهڵام بۆ جنیهكانیش هاتوونه، هیچ پێغهمبهرێك له جنى نهبووه) [ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا ] ئهڵێن: بهڵێ ئێمه شایهتین بهسهر خۆمانهوه كه پێغهمبهران هاتوون وه ئێمهیان ئاگادار كردۆتهوه [ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ] بهڵام ژیانی دونیا لهخشتهی بردوون و فریوی داون [ وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ (١٣٠) ] وه شایهتی تریش ئهدهن بهسهر خۆیاندا له رۆژى قیامهت كه ئێمه بهڕاستی له دونیا كافرو بێباوهڕ بووین كه شوێن پێغهمبهران نهكهوتین