Al-An'aam • KURD-TAFSIR-REBAR
﴿ وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
“And [likewise they declare as unlawful] either of the two sexes of camels and of bovine cattle. Ask [them]: "Is it the two males that He has forbidden, or the two females, or that which the wombs of the two females may contain? Is it, perchance, that you [yourselves] were witnesses when God enjoined [all] this upon you?" And who could be more wicked than he who, without any [real] knowledge, attributes his own lying inventions to God, and thus leads people astray'? Behold, God does not grace [such] evildoing folk with His guidance.”
[ وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ ] وه له حوشتریش دوو دانه نێرو مێ یهك [ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ] وه له مانگاش نێرو مێ یهك [ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ ] دیسانهوه پێیان بڵێ: ئایا خوای گهوره نێرهی حوشترو جوانهگاى حهرام كردووه [ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ ] یاخود مێیهی حوشترو مانگای لێ حهرام كردوون [ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ] یاخود ئهو بێچوانهی لهناو سكی مێ یهی حوشترو مانگادا ههیه ئهمانهی حهرام كردووه لێتان [ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَذَا ] ئایا ئێوه شایهت و ئامادهبوون كاتێك كه خوای گهوره ئهم شتانهی لێتان حهرام كردووه شتی وا ههیه؟ شتی وا نهبووه [ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ] كێ زاڵمتره واته: هیچ كهسێك لهو كهسه زاڵمترو ستهمكارتر نیه كه درۆ ههڵئهبهستێ بۆ خوای گهورهو بهناو خوای گهورهوه قسه دهكات و شت حهڵاڵ و حهرام ئهكات [ لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ] تا خهڵكی گومڕا بكات بهبێ زانیاری [ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٤٤) ] بهڕاستی خوای گهوره هیدایهتی كهسانێكی ستهمكار نادات كه بهناو خوای گهورهوه قسه بكهن و خۆیان شت بۆ خهڵك حهڵاڵ بكهن و حهرام بكهن.